[url=http://www.gulfup.com/?AomQ4i][img]http://www.gulfup.com/G.png[/img][/url]

শনিবার, ২৪ মার্চ, ২০১২

মাকে মনে পড়ে

মাকে মনে পড়ে
আজ দিনটা মেঘলা, বৃষ্টি হয়েছে শুরু ,রাস্তায় এক হাঁটু জল,মেয়ে বললে ডেকে
আজ খিচুরি কর মা,আজ খাবনা মাছের ঝোল
খিচুরির সাথে কি খাবি বিনু মা বলতেন ডেকে ,ফুলুরি , বেগুনি ভাল লাগে খুব ,ডিম ভাজা যদি থাকে
চিকেন পাকোড়া মেয়ে বলে দূর থেকে
তোলা উনুনের গরমে মায়ের ফরসা মুখটা
লাল আমি আর ভাই ,গপা-গপ খাই বসে
আহা কি যে স্বাদ তার
ডিনার টেবিলে মেয়ে বলে-মা দারুন হয়েছে ফ্রাই

লাল পাড় সাদা সারিটা মায়ের প্রথম আমার কেনা
চোখে জল মুখে হাসিটি মায়ের
ফ্রেমের দেবি প্রতীমা
মাদার্স ডে-র গিফটা দেখ মা পছন্দ হল কিনা
মাগো কোনদিন বুঝিনি তুমি কতখানি জুরে ছিলে-
বুঝিনি আমার জীবনে তুমি
কতখানি ছিলে দামী
বুঝেছি তোমার স্নেহকে আজ মা,মেয়ের পানেতে চেয়ে, স্নেহ যে নিম্নগামী

Chhelebela

CHHELEBELA


Bhebechhilum hariye gechey
Protidiner kajer majhey
Antipanti jotoi khuji
Kokkhono tar pai na sara
Diner alloy chardikey chai
Rater tarar majheo khuji
Kothai gelo amar she din
Ananda aar khushi bhora
Smritir chhobi bodoi dhusor
Bodoi molin jay na dekha
Kintu shey din chhilo rongin
Horek ronger chhobir mala
Hothat khushir jholkanite
Dey shey dhora hatchhanitey
Shanto chokher snehochhayay
Dekhi ammar chele bela.

Bondhu ^_^


Bondhu – Lyrics and Song 

lalla lala lalala lalala lala la
lalla lala lalala lalala lala la
lalla lala lalla lala lalla lala
la la la la la
bondhu


[bhalo laage swapner maayajaal bunte
bhalo laage oi akasher tara gunte
bhalo laage meghla dine
nishpoloke raamdhonu kh(n)ujte
bondhu
bondhu](2)


[kabyo kore likhte bosa
kashte srishte gaan lekha aankora
laagamhin sapto sure
chhute fere jeno saat-ta ghora](2)


[bujhi taao tobu mon udhao](2)
tar katha bhabi sudhu guitarer kalapanate

bhalo laage swapner maayajaal bunte
bhalo laage oi akasher tara gunte
bhalo laage meghla dine
nishpoloke raamdhonu kh(n)ujte
bondhu
bondhu
[mukhomukhi bose thaka
tiktik samayta boe jaaye
chumbon cigerette-e
bastobete asole ta pure jaaye](2)
[bujhi taao tobu mon udhao](2)
tar katha bhabi sudhu guitarer kalapanate
bhalo laage swapner maayajaal bunte
bhalo laage oi akasher tara gunte
bhalo laage meghla dine
nishpoloke raamdhonu kh(n)ujte
bondhu
bondhu

lalla lala lalala lalala lala la
lalla lala lalala lalala lala la
lalla lala lalla lala lalla lala
la la la la la
bondhu ||

Ekla Ghar – Lyrics and Song


Ei ekla ghar amar desh
amar ekla thakar abhbhes
ami kichutei bhabbo na
tomar katha
boba telephoner paashe bose
tobu gobhir raater
agobhir cinemaye
jodi prem chaye
natuke bidaaye
ami achchhonno hoe porechhi abar
dekhi chokh bhije jaaye kannaye](2)

 
na na knadchhi na
tomaye bhabchhi na
mone porchhe na tomake
tobu jachchi ki
fire jachchi ki
sei fele aasa ateet-e
sei ateet-e?

 
bondhuder bhireo
ekla ekla ami
kh(n)uje firi lakhkhya amar
paltachche na
ei abosthata
jodio palte jaoai darakar
tomar barir pathe cholechhi abar
dey brishtita sango amaye
janalar k(n)ache tumi
dekhte paabe ki naaki
jhapsa ta ghor barshaye
na na jachchi na
kothao jachchi na
kh(n)uje pachchi na se pathtake
tobu jachchi ki
fire jachchi ki
sei bhule jaoa toamke
sei tomake?

 
na na bhabchhi na
tomaye bhabchhi na
mone porchhe na tomake
tobu jachchi ki
fire jachchi ki
sei bhule jaoa tomake
sei tomake?

sei tomakei
tomakei
tomakei
sei tomakei ||

Ekla Ghar – Lyrics and Song 

O Gaanwala

 

 O Gaanwala

Just came across this beautiful Bengali song by Suman Chattopadhaya. Such a melodious and soothing number that you don't even need to understand the lyrics. A friend of mine helped me to do the translation and it sounds even better now.

বাংলা

O Gaanwala,
Aar ekta gaan gao...
Amar aar kothao jabar nei,
Kischu korar nei!

Cheleybelar sei -
Behala bajano lokta,
Choley gechey behala niye
Choley gechey gaan shuniye!
Ei paltano shomoy,
Firbey ki firbey ta jana nai!
O Gaanwala,
Aar ekta gaan gao...
Amar aar kothao jabar nei,
Kischu korar nei!

Koishor sesh houa,
Rong-chonge shopner din -
Choley gechey rong hairey
Choley gechey mukh firiye!
Ei thatka-bajir deshey
Shopner pakhi gulo bechey nei!
O Gaanwala,
Aar ekta gaan gao...
Amar aar kothao jabar nei,
Kischu korar nei!



Translation:

O singer
Sing one more song
I don't have anywhere to go
I don't anything to do

In childhood's
The guy who used to play violin
Went away with his violin
Went away singing song
This running time
Not sure if it would come back again

O singer
Sing one more song
I don't have anywhere to go
I don't anything to do

Teen age is over
Days of colorful dreams
Went away losing all the colors
Went away turning face
This land of deceiving
No birds of dream are surviving

O singer
Sing one more song
I don't have anywhere to go
I don't anything to do!